1
00:00:18,480 --> 00:00:20,106
Ali so plače vredne tega?

2
00:00:20,130 --> 00:00:23,106
grem kamorkoli 
ko rabim


3
00:00:23,130 --> 00:00:25,566
Življenje vojaka.

4
00:00:25,590 --> 00:00:28,476
Vrnil se bom konec poletja.

5
00:00:28,500 --> 00:00:31,940
To je tako zajebano.

7
00:01:14,970 --> 00:01:16,356
Zbudil se je vojak.

8
00:01:16,380 --> 00:01:20,600
Ja, akademija tega ne prenese 
ti bedaki kot si ti.


9
00:01:25,950 --> 00:01:28,950
dober dan

10
00:01:43,200 --> 00:01:44,916
govoriti

11
00:01:44,940 --> 00:01:46,956
Vsemogočni Bog 
je bil avtor knjige Svoboda


12
00:01:46,980 --> 00:01:48,426
in deluje za zaščito zatiranih.

14
00:01:51,090 --> 00:01:52,656
Mi, specialci,

15
00:01:52,680 --> 00:01:55,596
prepoznamo odvisnost od.

16
00:01:55,620 --> 00:01:56,646
Zavrnitev odgovornosti za obrambo.

18
00:02:01,020 --> 00:02:03,336
Ohranjanje človekove svobode.

19
00:02:03,360 --> 00:02:05,376
iz ZDA, ko se poskušamo braniti.

20
00:02:05,400 --> 00:02:06,576
Zanesljiv

21
00:02:06,600 --> 00:02:08,796
tisti, ki so ranljivi.

22
00:02:08,820 --> 00:02:12,096
Alan, če si tudi ti 
fantek za študij


23
00:02:12,120 --> 00:02:15,440
preprosta molitev 
ni vredno reči.


24
00:02:16,500 --> 00:02:18,096
Bog

25
00:02:18,120 --> 00:02:21,410
Zaščiti mojega očeta med misijo.

26
00:02:21,900 --> 00:02:24,900
amen

27
00:02:28,170 --> 00:02:31,410
Ste narednika imenovali plemeniti?

28
00:02:32,760 --> 00:02:34,866
kaj še čakaš

29
00:02:34,890 --> 00:02:37,056
Ali zmrzne pekel ali višine 
vode poplavljajo, greš na akademijo


30
00:02:37,080 --> 00:02:40,160
iz tebe bodo naredili človeka.

31
00:02:40,260 --> 00:02:41,796
Prepričan sem o tem.

32
00:02:41,820 --> 00:02:45,230
nekdo bi.

33
00:02:51,150 --> 00:02:53,646
hvala mama

34
00:02:53,670 --> 00:02:55,506
prosim

35
00:02:55,530 --> 00:02:59,736
Poznaš svojega očeta in mene 
skrbi nas zate.


36
00:02:59,760 --> 00:03:02,810
res.

37
00:03:05,790 --> 00:03:08,790
Zapomnite si, kako to storiti.

38
00:03:11,640 --> 00:03:13,942
Upamo, da se ga vseeno spomnite.

39
00:03:13,966 --> 00:03:14,976
Spoštuj svojo mamo, jaz vozim.

41
00:03:16,170 --> 00:03:18,846
Ne pridigaj mi.

42
00:03:18,870 --> 00:03:21,486
kaj si rekel

43
00:03:21,510 --> 00:03:23,046
Mama ve, kako je tukaj.

44
00:03:23,070 --> 00:03:25,716
Ne ravnaj tako z mano.

45
00:03:25,740 --> 00:03:26,256
Razmere kar kličejo po tem.

47
00:03:27,780 --> 00:03:30,780
To počnemo.

48
00:03:36,690 --> 00:03:40,806
Houston, star je šele šestnajst let 
. Čas je, da odrasteš.


49
00:03:40,830 --> 00:03:44,016
Potrebuješ vse 
, česar tukaj ne morem storiti namesto vas.


50
00:03:44,040 --> 00:03:47,440
Mogoče mu lahko pomagaš, ja 
postati moški


51
00:04:09,697 --> 00:04:12,036
boj.

52
00:04:12,060 --> 00:04:15,060
Alan.

53
00:04:31,080 --> 00:04:34,080
Bitka.

54
00:04:36,570 --> 00:04:39,570
Oprosti Alan.

55
00:04:43,710 --> 00:04:46,236
Alan.

56
00:04:46,260 --> 00:04:49,026
torej.

57
00:04:49,050 --> 00:04:51,096
Prišla bi mi pomoč.

58
00:04:51,120 --> 00:04:53,646
i

59
00:04:53,670 --> 00:04:58,116
Moj avto noče vžgati
poklicati je treba mehanika. Počakaj malo.


60
00:04:58,140 --> 00:05:01,140
seveda.

61
00:05:14,940 --> 00:05:17,676
Kaj si videl?

62
00:05:17,700 --> 00:05:19,746
si v redu

63
00:05:19,770 --> 00:05:21,726
ja ja

64
00:05:21,750 --> 00:05:23,826
v redu sem

65
00:05:23,850 --> 00:05:26,886
O čem je spraševal?

66
00:05:26,910 --> 00:05:31,446
Ali ste ga razvili in rekli 
, da poskušaš nekaj zavrteti?


67
00:05:31,470 --> 00:05:33,246
torej.

68
00:05:33,270 --> 00:05:34,506
moram.

69
00:05:34,530 --> 00:05:36,216
čas.

70
00:05:36,240 --> 00:05:39,240
In nekaj stvari.

71
00:05:43,680 --> 00:05:44,706
žal mi je

72
00:05:44,730 --> 00:05:47,730
Ne bi smel pogledati.

73
00:05:49,650 --> 00:05:51,036
Zdaj je vse v redu

74
00:05:51,060 --> 00:05:54,230
Rdeč si kot korenček.

77
00:06:05,950 --> 00:06:10,596
Ne kopajte po avtu.

78
00:06:10,620 --> 00:06:15,366
Ernesto, daj mu priložnost, gremo 
poskušal popraviti, mislim, da lahko.


79
00:06:15,390 --> 00:06:18,390
št.

80
00:06:23,253 --> 00:06:26,253
Alan.

81
00:06:33,930 --> 00:06:36,336
Ne dotikajte se avtomobila.

82
00:06:36,360 --> 00:06:39,360
Pusti prekleti avto.

83
00:06:43,500 --> 00:06:46,500
To je vse.

84
00:07:07,145 --> 00:07:10,145
sranje

85
00:07:11,970 --> 00:07:14,226
Hoditi mora.

86
00:07:14,250 --> 00:07:16,476
zdaj.

87
00:07:16,500 --> 00:07:18,006
št.

88
00:07:18,030 --> 00:07:19,926
Ne obupaj.

89
00:07:19,950 --> 00:07:22,836
Ti zmoreš.

90
00:07:22,860 --> 00:07:24,216
Prubój.

91
00:07:24,240 --> 00:07:27,240
Lahko.

92
00:07:39,780 --> 00:07:42,780
Drži se me.

93
00:07:43,620 --> 00:07:46,620
Mislim, da sem si zvil gleženj.

94
00:07:50,730 --> 00:07:52,266
Vse.

95
00:07:52,290 --> 00:07:55,026
.

96
00:07:55,050 --> 00:07:58,050
Masiramo takoj.

97
00:07:58,440 --> 00:08:01,440
Ali želite tudi vi to popraviti?.

98
00:08:06,600 --> 00:08:10,220
Moraš 
ponosen si na svojega očeta.


99
00:08:11,307 --> 00:08:14,307
On je junak.

100
00:08:15,180 --> 00:08:17,736
Reševal je ljudi 
pravi trenutek.


101
00:08:17,760 --> 00:08:20,760
Trikrat.

103
00:08:46,650 --> 00:08:49,650
Noga bo otekla.

110
00:09:04,560 --> 00:09:06,216
Kaj gledaš?

111
00:09:06,240 --> 00:09:06,666
o prostoru

113
00:09:07,980 --> 00:09:10,686
tam je tvoj nastop.

114
00:09:10,710 --> 00:09:12,036
lahko sedim poleg tebe?

118
00:09:17,790 --> 00:09:19,206
te lahko stopim?.

123
00:09:28,200 --> 00:09:31,200
Lepo napihnjeno.

124
00:09:31,530 --> 00:09:32,586
Malo.

169
00:11:28,632 --> 00:11:29,898
si prvič

170
00:11:29,922 --> 00:11:31,968
nepojasnjen umor?

171
00:11:31,992 --> 00:11:35,702
Vaša lokacija 
, kjer se je začelo z vašim.


172
00:11:43,062 --> 00:11:45,258
Povzpeti se 
več kot šeststo milj.


173
00:11:45,282 --> 00:11:49,832
Vendar pohlep po raziskovanju.

174
00:11:53,652 --> 00:11:54,670
Končno imam, kar potrebujem

175
00:11:54,694 --> 00:11:57,048
Alan.

176
00:11:57,072 --> 00:12:00,072
Co.

177
00:12:00,492 --> 00:12:03,492
Popravi to.

178
00:12:11,782 --> 00:12:14,208
Alan, popravimo to.

180
00:12:20,502 --> 00:12:21,588
Ne skrbi.

181
00:12:21,612 --> 00:12:24,612
Obstajajo deli iz veletrgovcev.

182
00:14:10,992 --> 00:14:13,992
Oooo srček!.

183
00:14:28,272 --> 00:14:31,272
Sleči obleko?

184
00:14:31,692 --> 00:14:32,568
Alan, kaj delaš, doma je.

186
00:14:34,962 --> 00:14:36,768
Kaj pa to?

187
00:14:36,792 --> 00:14:38,808
To se ne more več zgoditi.

188
00:14:38,832 --> 00:14:42,002
Alan, kaj počneš!

189
00:14:42,672 --> 00:14:44,658
Vedela sem.

190
00:14:44,682 --> 00:14:47,682
Vedela sem.

191
00:15:02,952 --> 00:15:05,952
Si želiš sladoled?

192
00:15:06,462 --> 00:15:09,462
Kaj za vraga se tukaj dogaja.

193
00:15:11,232 --> 00:15:15,752
Nisem opazil, da je šel mimo 
bila je nesreča, Lincoln.


194
00:15:18,192 --> 00:15:19,548
Je res?

195
00:15:19,572 --> 00:15:23,072
Da, Ernesta, bila sem kriva.

196
00:15:25,332 --> 00:15:28,332
Nekakšna nesreča?

197
00:15:31,512 --> 00:15:33,168
Jutri gremo na ribolov.

198
00:15:33,192 --> 00:15:34,938
Ti in jaz.

199
00:15:34,962 --> 00:15:36,708
Vstali bomo zgodaj.

201
00:15:38,202 --> 00:15:40,038
Kosilo bomo imeli na kraju samem

202
00:15:40,062 --> 00:15:43,262
Potrebujete nekaj časa v vodi.

203
00:15:45,342 --> 00:15:50,192
Zanima me, da te ni zapustila 
kot vreča krompirja.


204
00:16:00,192 --> 00:16:01,218
prostora.

205
00:16:01,242 --> 00:16:03,498
Milje in milje.

206
00:16:03,522 --> 00:16:04,908
Vsekakor to cenim

207
00:16:04,932 --> 00:16:07,398
še malo vode.

208
00:16:07,422 --> 00:16:08,328
Tvoja mati.

209
00:16:08,352 --> 00:16:09,888
To najbolj pogreša.

210
00:16:09,912 --> 00:16:11,178
To sranje lahko vodi

211
00:16:11,202 --> 00:16:12,678
človek do norosti.

217
00:16:28,122 --> 00:16:30,798
Moraš razumeti, da je moja.

218
00:16:30,822 --> 00:16:31,668
Konec

219
00:16:31,692 --> 00:16:33,798
konec.

220
00:16:33,822 --> 00:16:35,538
dobra je.

221
00:16:35,562 --> 00:16:39,288
Potem ko ste si zaželeli razkošnega 
akademija bi ti prav prišla.


222
00:16:39,312 --> 00:16:41,508
Naredi moškega iz sebe.

223
00:16:41,532 --> 00:16:42,738
To je dober razlog.

224
00:16:42,762 --> 00:16:43,523
Pošljem tja.

226
00:16:45,282 --> 00:16:48,282
Ker te ljubim.

227
00:16:50,142 --> 00:16:54,062
Ko postaneš moški 
, kar vem, da si lahko


228
00:16:54,342 --> 00:16:56,658
Postal boš on.

229
00:16:56,682 --> 00:16:59,682
Stari moj gh.

230
00:17:20,862 --> 00:17:21,348
Alan.

231
00:17:21,372 --> 00:17:24,372
kaj delaš

232
00:17:25,512 --> 00:17:28,398
Alan.

233
00:17:28,422 --> 00:17:30,588
zajebal sem.

234
00:17:30,612 --> 00:17:33,858
z mamo.

236
00:17:35,652 --> 00:17:38,208
Co.

237
00:17:38,232 --> 00:17:38,748
ali slišiš?

238
00:17:38,772 --> 00:17:39,528
biti.

239
00:17:39,552 --> 00:17:41,268
Večkrat.

240
00:17:41,292 --> 00:17:43,548
Kjerkoli v vaši spalnici.

241
00:17:43,572 --> 00:17:45,528
In vem, da ti je bilo všeč.

242
00:17:45,552 --> 00:17:47,148
Ker bi te lahko super zjebal

244
00:17:50,142 --> 00:17:52,248
Zaljubila se je vame.

245
00:17:52,272 --> 00:17:55,442
To ni res.

246
00:17:58,092 --> 00:18:01,398
Danes sem te hotel ubiti na tisti ladji.

247
00:18:01,422 --> 00:18:03,858
Potem si mi rekel, da me ljubiš.

248
00:18:03,882 --> 00:18:05,298
me ljubiš?

249
00:18:05,322 --> 00:18:08,568
To je vaš način za to.

251
00:18:12,552 --> 00:18:15,552
Zakaj jaz.

252
00:18:16,122 --> 00:18:18,498
tega ne morem več.

253
00:18:18,522 --> 00:18:20,118
Adijo od tebe.

254
00:18:20,142 --> 00:18:21,138
Alan.

255
00:18:21,162 --> 00:18:22,968
utihni

256
00:18:22,992 --> 00:18:25,992
.

257
00:18:26,232 --> 00:18:29,282
Prinesi si to v glavo.

258
00:18:29,502 --> 00:18:30,888
Odstranite zaščito

259
00:18:30,912 --> 00:18:31,758
Alain.

260
00:18:31,782 --> 00:18:33,798
Stisnite.

261
00:18:33,822 --> 00:18:36,992
Ne vlecite, kajne gospod?

265
00:18:49,572 --> 00:18:51,168
Poglejte se.

266
00:18:51,192 --> 00:18:53,268
Poglejte se.

267
00:18:53,292 --> 00:18:58,802
Boriš se za tisto, v kar verjameš, za kar stojiš 
kar misliš, da je prav.


268
00:18:59,652 --> 00:19:02,148
To sem čakal 
ves ta čas.


269
00:19:02,172 --> 00:19:04,398
To je moški.

270
00:19:04,422 --> 00:19:05,898
Obstaja boljši način.

271
00:19:05,922 --> 00:19:09,722
Od mamine pomoči.

272
00:19:10,212 --> 00:19:12,378
Alan.

273
00:19:12,402 --> 00:19:13,638
Ne kregaj se.

274
00:19:13,662 --> 00:19:16,662
usedi se

275
00:19:16,728 --> 00:19:19,728
To je naša družina.

276
00:19:45,132 --> 00:19:48,132
Recimo molitev.

277
00:20:03,432 --> 00:20:05,508
Hvala Gospodu za dostavo 
ta hrana.


278
00:20:05,532 --> 00:20:08,040
Blagoslovi našo družino.

279
00:20:08,064 --> 00:20:11,340
In preostanek poletja skupaj.

280
00:20:11,364 --> 00:20:14,864
In ubijanje ljudi 
za naslednjič.


281
00:20:24,864 --> 00:20:27,864
amen